NE Japan Earthquake Day 45: Nuclear Safety Commission Underestimated Airborne Radiation Severalfold (Correct Estimate 154tBq Per Day); Two Anonymous Men Hand Out Cash at Refugee Centers (Over ¥50 Million in All?)

Nuclear Safety Commission Underestimated Airborne Radiation Severalfold (Correct Estimate 154tBq Per Day)
Yomiuri Shimbun: 放射能の大気放出続く…1日154兆ベクレル
April 23, 2011

On the 23rd, the government’s Nuclear Safety Commission announced that even on April 5, a calm day, 154 terabecquerels of radiation escaped from Fukushima I Reactor into the atmosphere.

Fukushima I released an estimated 0.69 terabecquerels of iodine-131 and 0.14 terabecquerels of cesium-137 into the atmosphere each hour on the 5th. After using the International Nuclear and Radiological Event Scale (INES)’s cesium-to-iodine conversion standard, the Commission recalculated that hourly radiation was 6.4 terabequerels, which amounts to 154 terabecquerels in 24 hours. The commission had simply added the iodine and cesium totals together before; hence it erroneously estimated there was less than one terabecquerel of radiation per hour.

Two Anonymous Men Hand Out Cash at Refugee Centers (Over ¥50 Million in All?)
Yomiuri Shimbun: 全部で5千万円以上?避難所で現金配る2人組
April 23, 2011

Two men who identified themselves as members of the “Western Japan Volunteer Association” and the “Western Japan Retail Cooperative” appeared at a disaster relief center in Ishinomaki City, Miyagi Prefecture and handed cash directly to refugees.

The city’s Disaster Response Headquarters announced the occurrence on the 23rd.

According to the city, the two appeared at six of the city’s refugee centers on the 21st and 22nd and passed out envelopes containing ¥30,000 ($375) each. They handed 170 such envelopes at the Oshika town hall, over 5 million yen ($62,500) in all, and continued passing out money over staff objections until leaving.

When refugees of other cities heard the news, they called Ishinomaki City to complain about unfairness. City Hall said, “We appreciate our benefactors’ sentiment, but we would have liked them to distribute their donation more evenly.”

Original/原稿:

放射能の大気放出続く…1日154兆ベクレル

 内閣府原子力安全委員会は23日、東京電力福島第一原子力発電所から大気中に放出された放射性物質の量が、放出量が落ち着いた今月5日の時点でも、1日あたり154テラ・ベクレル(1テラは1兆)に達していたことを明らかにした。

 5日に福島第一原発から大気に放出された放射性物質の推定値は、ヨウ素131が毎時0・69テラ・ベクレル、セシウム137が同0・14テラ・ベクレル。国際的な事故評価尺度(INES)で使われるヨウ素換算値で、ヨウ素とセシウムの合計量を計算し直すと、放出量は同6・4テラ・ベクレル(24時間で154テラ・ベクレル)となることがわかった。同委員会はこれまで、5日ごろの放出量について、セシウムとヨウ素の量を単純に合計し、「毎時約1テラ・ベクレル以下」と低く見積もっていた。
(2011年4月23日21時15分 読売新聞)

全部で5千万円以上?避難所で現金配る2人組

 東日本大震災で被災した宮城県石巻市の避難所に「西日本有志の会」「西日本小売業協会」などと名乗る男性2人組が現れ、避難住民に直接現金を配ったことが23日、わかった。

 市が同日、災害対策本部会議で明らかにした。

 市によると、2人組は21、22の両日、市内の避難所計6か所で3万円ずつ茶封筒に入れた現金を避難住民に配ったほか、市牡鹿総合支所で、職員に3万円の茶封筒約170通、計約500万円を渡していった。総額は5000万円以上とみられる。避難所の職員が「やめてください」と言って断っても配り続け、その後立ち去ったという。

 話を聞きつけたほかの被災者からは「不公平だ」と訴える電話が市に寄せられており、市は「志はありがたいが、被災者に公平に配れる義援金として送ってほしい」と呼びかけている。
(2011年4月23日20時44分 読売新聞)

Explore posts in the same categories: Japan, Science, Math, Technology, Translations

Tags: , , , , , , ,

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: