NE Japan Earthquake, Day 33: Government Requests 25% Less Electricity Usage Than Last Summer; Tokyo Disneyland to Reopen on the 15th; Specialists Raise Fukushima’s Nuclear Disaster Rating to INES 7

Government Requests 25% Less Electricity Usage Than Last Summer
今夏は25%節電求める…昨年基準に政府案
April 12, 2011

On the 11th, the government confirmed that it would make statistics from the sweltering summer of 2010, when electricity usage was especially high, the basis from which it will calculate electricity quotas in Tokyo this coming summer.

The plan will be officially confirmed at the end of the month.

In order to prevent electricity shortages, the government will ask large-demand groups like big businesses (those who are scheduled to use over 500 kilowatt hours per day) to use 25% less electricity than last year and small-demand groups like local companies (who use less than 500 kilowatt hours per day) to use 20% less. The government will also put a 27-item law limiting large-scale electricity usage into motion.

Businesses are saying it’s difficult for them to make electricity-saving plans because it’s not yet clear when the restrictions will go into effect.

The government decided that making last summer, when electricity usage was much higher than normal, the basis would give companies much more room to make cuts and would be easier for them to plan. If a company used less electricity than usual last year, the government will calculate an appropriate standard by averaging its usage in previous years: it would be unfair to give them even tighter restrictions because they took business days off to install new equipment in 2010.

Tokyo Power’s daily demand peaked at 60 million kilowatt hours last summer. Since this year’s supply should be around 45 million kWh, 15 million kWh in cuts must be made to avoid a shortage.

Tokyo Disneyland to Reopen on the 15th
東京ディズニーランド、15日から再開
April 12, 2011

Oriental Land Co., which operates Tokyo Disneyland in Urayasu, Chiba, said that the theme park which had been closed since the Great Tōhoku Earthquake will reopen on the 15th.

The company is aiming to reopen Disney Sea in the near future, as well.

Specialists Raise Fukushima’s Nuclear Disaster Rating to INES 7
Yomiuri Shimbun: レベル7引き上げは専門家の判断…首相
April 12, 2011

The Prime Minister announced at a press conference on the 12th that the Ministry of Trade’s Nuclear Safety Commission had raised its rating of the disaster at the Fukushima I Nuclear Reactor to INES Level 7. In response to the question, “Isn’t that difficult for citizens to understand?” he said that “after gathering data, the commission announced that the disaster merited a rating of 7 on the international scale.” He confirmed that “various specialists came to an agreement after the investigation,” and he had no problem with their analysis.

Original/原稿:

今夏は25%節電求める…昨年基準に政府案

 政府は11日、今夏の電力需給対策で実施する使用電力の抑制策の基準を、原則として猛暑で電力使用が多かった2010年夏の最大使用電力を基準に策定する方針を固めた。

 今月末にも正式決定する。

 政府は今夏の電力不足対策として、大企業の工場など大口需要家(契約電力500キロ・ワット以上)には25%程度、町工場などの小口需要家(同500キロ・ワット未満)には20%程度の節電を求めている。大口需要家には電気事業法27条に基づく電力使用制限も発動する方針。

 ただ、節電の基準となる時点が決まっていないため、企業の間には節電計画を立てにくいとの声もある。

 企業にとっては、通常より電力の利用が多かった昨夏を基準にしたほうが節電の余地が大きく、計画を立てやすいと判断した。昨夏の電力利用が少なかった企業に対しては、過去数年の利用量を基に算定した平均値を適用する。工場の設備更新などで稼働日数が少なかった場合などは、削減計画の立案が難しくなるためだ。

 東京電力管内の昨夏の電力需要はピーク時に最大6000万キロ・ワットに達した。今夏の供給能力は4500万キロ・ワットと見込まれており最大1500万キロ・ワットの電力不足に対応する必要がある。
(2011年4月12日16時46分 読売新聞)

東京ディズニーランド、15日から再開

 東京ディズニーランド(千葉県浦安市)を運営するオリエンタルランドは12日、東日本大震災の影響で休園していた同園を、15日から再開すると発表した。

 東京ディズニーシーについては、早期の運営再開を目指すとしている。
(2011年4月12日16時49分 読売新聞)

レベル7引き上げは専門家の判断…首相

 菅首相は12日の記者会見で、経済産業省原子力安全・保安院が東京電力福島第一原子力発電所の事故レベルを「レベル7」に引き上げたことについて、「国民にわかりにくかったのではないか」との質問に答え、「調査結果のとりまとめの中から、国際的基準で7に相当するという見解が示されそれを発表した」と説明。

 「そのことを調べた上での専門家の方々の判断となった」と述べて、問題はなかったとの認識を示した。
(2011年4月12日18時28分 読売新聞)

Explore posts in the same categories: Business, Japan, Politics, Science, Math, Technology, Translations

Tags: , ,

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: