NE Japan Earthquake Day 3: Tens of Thousands Feared Dead in Miyagi; Rolling Blackouts Planned in Tokyo; Power Company Apologizes; 8 of 11 Nuclear Reactors Which Automatically Shut Down Are Unstable

Deaths in Miyagi “Must Be in the Tens of Thousands” According to the Prefectural Chief of Police
Yomiuri Shimbun: 宮城の死者「万人単位間違いない」…県警本部長

Naoto Takeuchi, Chief of the Miyagi Prefectural Police Department, estimated the death toll from the massive earthquake and tsunamis which struck eastern Japan and decimated Miyagi will rise to five figures in his prefecture alone.

There are ten thousand people missing from a single Miyagi village, Minamisanriku [cho means “village”]. In Iwate Prefecture, there are ten thousand missing from Otsuchi, including the mayor, and the majority of the 19,000 residents in Yamada cannot be found. There are 1189 people missing in Fukushima Prefecture, and the death and MIA counts are rising. Also, the Weather Bureau has revised the magnitude of the quake from 8.8 to 9.0, making it one of the worst ever recorded on a global scale.

Acording to a report from the police department on the morning of the 13th, over 200 corpses were discovered in the Nobiru neighborhood of Higashimatsushima City, and burials are beginning there. Another report from that city’s office released at 5:30 PM updated the earthquake death toll to 985 and the rolls for missing and injured persons to 707 and 1710, respectively. In Sendai City, 200-300 more corpses were discovered, bringing the number of dead and missing persons over 2000. Over 270,000 people there are refugees.

Prime Minister Kan Approves Rolling Blackouts from the 14th
Yomiuri Shimbun: 菅首相、14日からの輪番停電実施を了承
On the night of the 13th, the Prime Minister’s office announced to the citizenry that it has approved rolling blackouts in Tokyo from the 14th.

The Prime Minister asked for understanding in his statement: “This was a very distressing decision to make because it will cause so much inconvenience. We hope you will be resilient in the face of this news.”

President of Tokyo Electric Power Company Apologizes on Behalf of Company: “I Apologize from the Bottom of my Heart for the Worry and Confusion We Have Caused”
Yomiuri Shimbun: 東電社長が陳謝「心配とご迷惑…心からおわび」

On the night of the 13th, Tokyo Electric Power Company President Masataka Shimizu held his first press conference about the run of trouble at the Fukushima I Nuclear Reactors following the Great Northeastern Earthquake. He said, “I apologize from the bottom of my Heart for the worry and confusion we have caused.”

Of the 11 Nuclear Reactors Which Automatically Shut Down After the Earthquake, Only 3 Are Stable
Yomiuri Shimbun: 地震で自動停止の原発、安定停止は3基のみ

Fukushima Reactors on the 11thThe Fukushima I Reactors (1 to 4, from left) immediately after the earthquake on the 11th. Photo by the Yomiuri‘s Yasushi Kanno.

Because of the Great Northeastern Earthquake, Tokyo Electric Power Company’s three I reactors and four II reactors in Fukushima, Tōhoku Electric’s three Onagawa reactors, and Japan Nuclear Power’s II reactor, 11 in all, automatically shut down on account of shaking.

According to the Economy, Trade and Industry Ministry’s Nuclear and Industrial Safety Agency and each company’s president, only three of these plants have a reactor temperature under 100°C and air pressure close to that of the atmosphere, or a “cool stop”: Fukushima II No. 3 and Onagawa Nos. 1 and 3.

When a plant shuts down, control rods are inserted to stop the nuclear reactions. However, even when reactions stop, because there is a high level of hot steam inside the fuel, continued cooling is necessary to preserve safety.

According to the Nuclear and Industrial Safety Agency, since outside electrical power was cut off by the earthquake, seawater was pumped in as a coolant, and pumps were damaged by tsunamis, in Fukushima I No. 2 and Fukushima II Nos. 1, 2, and 4, the cooling took extra time. On the afternoon of the 12th, a cool stop at Fukushima II No. 3 was confirmed.

Of Fukushima I No. 3, which lost its ability to cool, and whose uranium has now mixed with strongly poisonous plutonium inside, they said, “This is definitely because the cooling process went wrong. We don’t have a specialized response in mind.”

Since the morning of the 13th, seawater mixed with barium has been pumped into I-3. Emergency seawater was also pumped into I-1, but in order to limit damage to the equipment and make it reusable, now only liquid barium is being introduced.

Original/原稿:

宮城の死者「万人単位間違いない」…県警本部長

11日午後発生した東日本巨大地震の津波で壊滅的な被害を受けた宮城県で、県警の竹内直人本部長は、13日午後の県災害対策本部会議で、県内の死者数が「万人単位になることは間違いない」との見通しを明らかにした。

同県では、南三陸町の町民約1万人が行方不明になっている。岩手県では、大槌町で町長を含め1万人の所在が確認されておらず、人口約1万9000人の山田町でも多くの人たちが行方不明。福島県でも行方不明者が1189人に上っており、最終的な死者・行方不明者は数万人に上る見込みとなった。また、気象庁によると、マグニチュード8・8とされていた今回の地震の規模は世界最大級の9・0と分かった。

13日午前に警察庁に宮城県警から入った情報によると、同県東松島市野蒜(のびる)地区で200体以上の遺体が発見され、収容作業が始まった。同庁のまとめでは、同日午後5時半現在、同地震の死者は985人、行方不明者707人、負傷者1710人。ほかに仙台市内で200~300人の遺体が見つかっており、死者、行方不明者は計2000人を超えた。また避難者数は27万人以上に上っている。
(2011年3月13日16時05分 読売新聞)

菅首相、14日からの輪番停電実施を了承

菅首相は13日夜、首相官邸で国民向けのメッセージを発表し、東京電力が14日から輪番停電を実施することを了承したと明らかにした。

首相は、「国民に大変な不便をかける苦渋の決断だ。しっかりした対応をし、情報を提供していく」と述べ、理解を求めた。
(2011年3月13日19時56分 読売新聞)

東電社長が陳謝「心配とご迷惑…心からおわび」

東京電力の清水正孝社長は13日夜、東日本巨大地震による福島第一原子力発電所での一連のトラブル発生後、初めて記者会見し、「大変心配とご迷惑をおかけしていることを、心からおわび申し上げます」と陳謝した。

(2011年3月13日20時37分 読売新聞)

地震で自動停止の原発、安定停止は3基のみ

11日の地震直後の東京電力福島第一原発(左から1、2、3、4号機)=読売ヘリから、菅野靖撮影

東日本巨大地震では、東京電力福島第一原発1~3号機、同第二原発の全4基、東北電力女川原発の全3基、日本原子力発電東海第二原発の計11基が、強い揺れにより自動停止した。

経済産業省原子力安全・保安院や各電力会社によると、11基のうち、原子炉内の温度が100度以下で、圧力も大気圧に近い状態で安定した「冷温停止」に至っているのは、福島第二3号機と女川1、3号機の3基だけだ。

原子炉を停止する場合は、炉内の核分裂反応を抑制する「制御棒」を挿入する。しかし、反応を止めても核燃料は高い余熱を持っているため、安全で安定した状態にするには、さらに冷却を続ける必要がある。

保安院によると、地震による停電で外部からの電力供給が失われたことや、冷却水をさらに冷やす海水を取り込み、動かすポンプが津波で被害を受けたことなどから、福島第一原発2号機や、同第二原発1、2、4号機などでは、冷温停止までに時間がかかっているという。同3号機は12日正午過ぎ、冷温停止が確認された。

13日に記者会見した保安院の根井寿規審議官は、自動停止した原発の多くでは炉心の冷却機能が保持されていると説明。「とりあえず給水を継続すれば大丈夫だと認識している」と述べた。

また、炉心冷却機能を失った福島第一3号機では、通常の原発で使うウラン燃料とは異なり、毒性の強いプルトニウムを混ぜた核燃料を入れていることについては、「冷却する方法に違いがあるわけではない。特別な対応は念頭に置いていない」とした。

3号機では13日朝から、冷却を促進するホウ酸水を炉内に注入する作業が行われている。1号機では緊急措置として海水も注入したが、今回は原子炉のダメージを抑えて再使用を容易にするため、ホウ酸水のみの注入を選択したとみられる。
(2011年3月13日18時55分 読売新聞)

Explore posts in the same categories: Japan, Science, Math, Technology, Translations

Tags: , , , , ,

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

One Comment on “NE Japan Earthquake Day 3: Tens of Thousands Feared Dead in Miyagi; Rolling Blackouts Planned in Tokyo; Power Company Apologizes; 8 of 11 Nuclear Reactors Which Automatically Shut Down Are Unstable”

  1. AN Says:

    To avoid Tokyo artificial earthquake

    http://richardkoshimizu.at.webry.info/201103/article_33.html

    If you find Jewish trying to evacuate from Tokyo,it could mean another artificial earthquake on Tokyo!

    I do not discuss the detail for a while, but we can’t miss the fact that thousands of Jewish people then working at World Trade Center twin buildings, for some reason, kept themselves from the twin tower on that day when the 9/11 terrorist attack occurred, and none of them were victimized from the tragedy.
    Please notice us if you find your Jewish friends evacuate from the Tokyo metropolitan area. Please make a lot of fuss on net. Our aim is to stop them from practicing their conspiracy, to make them giving up their plan of attacking Tokyo with artificial earthquakes. We won’t let them destroy Japan anymore!

    Richard Koshimizu

    #911  #Jewish  #9_11  #September11  #WTC  #earthquake 


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: